Au Pont de l’Ill
Datenschutzerklärung
Stand: 8. November 2026
Diese Übersetzung dient nur Ihrer Information. Im Falle von Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.
Auf dieser Seite erfahren Sie, welche Daten wir auf dieser Website erheben, wozu, wie lange wir sie speichern, an wen wir sie weitergeben und wie Sie Ihre Rechte ausüben – gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem französischen Datenschutzgesetz. Wir verkaufen Ihre Daten niemals.
Inhalt13
01
Verantwortlicher
Verantwortlich ist die SARL DPJ, Betreiberin des Restaurants Au Pont de l’Ill, 2 rue du Général Leclerc, 67610 La Wantzenau, Frankreich — info@aupontdelill.com, 03 88 96 29 44. Die Angaben zur Gesellschaft finden Sie im Impressum.
02
Welche Daten wir verarbeiten
Wir erheben nur, was für die gewünschte Leistung erforderlich ist:
- Feinkost-Bestellungen: Name, E-Mail, Telefonnummer, Abholzeitfenster, gewählte Produkte, etwaige Anmerkung (Allergie, Wunsch), Betrag und Zahlungsstatus.
- Tischreservierungen: Name, E-Mail, Telefonnummer, Datum, Uhrzeit, Personenzahl und etwaige Nachricht.
- Geschenkgutscheine: Name und E-Mail des Käufers, Name des Beschenkten, persönliche Nachricht, Betrag und Einlösung des Gutscheins.
- Kundenkonto (Mein Konto): E-Mail, Name, Telefonnummer, Sprache, Verlauf Ihrer Bestellungen, Reservierungen und Gutscheine. Die Anmeldung erfolgt über einen per E-Mail gesendeten Link, mit Passwort oder – auf Wunsch – mit Ihrem Google- oder Apple-Konto.
- Nachrichten, Kontakt-, Veranstaltungs- und Angebotsanfragen: Identität, Kontaktdaten, gewünschtes Datum und Personenzahl, Inhalt Ihrer Nachricht und unseres Austauschs.
- Bewertungen: die Note und der Kommentar, die Sie nach der Abholung einer Bestellung hinterlassen. Die auf der Website angezeigten Google-Bewertungen stammen von Google; wir fügen ihnen keine Daten hinzu.
- Newsletter: E-Mail, Sprache und Verlauf Ihrer Einwilligung (Anmeldung, Abmeldung).
- Reichweitenmessung: anonyme oder pseudonyme Nutzungsdaten, beschrieben im Abschnitt „Cookies und Reichweitenmessung“.
Die Online-Zahlung wird über Monetico (CIC) abgewickelt: Ihre Kartennummer sehen und speichern wir zu keinem Zeitpunkt.
03
Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Zubereitung und Übergabe Ihrer Bestellungen, Verwaltung Ihrer Reservierungen, Ausstellung und Verwaltung Ihrer Gutscheine, Information über den Stand (zum Beispiel eine SMS, sobald Ihre Bestellung bereitsteht): Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen.
- Beantwortung Ihrer Nachrichten sowie Ihrer Angebots- und Veranstaltungsanfragen: vorvertragliche Maßnahmen und berechtigtes Interesse an einer Antwort.
- Führung Ihres Kundenkontos und Zugriff auf Ihren Verlauf: Vertragserfüllung.
- Versand unseres Newsletters: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können.
- Messung der Besucherzahlen zur Verbesserung der Website: berechtigtes Interesse (Fathom, ohne Cookies) oder Ihre Einwilligung (Microsoft Clarity, Besuchsverlauf).
- Buchhaltung, Betrugsvorbeugung und Auskünfte an Behörden: gesetzliche Pflichten und berechtigtes Interesse.
04
Empfänger und Auftragsverarbeiter
Zugriff auf Ihre Daten hat das Team des Restaurants, jeweils im Rahmen seiner Aufgaben. Wir arbeiten mit folgenden Dienstleistern, die ausschließlich nach unseren Weisungen handeln:
- Vercel Inc. — Hosting der Website.
- Supabase Inc. — Datenbank und Kundenkonten, gehostet in der Europäischen Union (Paris).
- Monetico (Crédit Industriel et Commercial) — sichere Online-Zahlung.
- Resend — Versand der E-Mails (Bestätigungen, Gutscheine, Kontozugang, Newsletter).
- Brevo — Versand der SMS „Bestellung bereit“.
- Microsoft 365 — das Postfach info@aupontdelill.com, von dem aus wir Ihre Nachrichten beantworten.
- OpenAI — Unterstützung beim Sortieren eingehender Nachrichten und beim Vorbereiten von Antworten, die stets vom Team geprüft werden; die Daten werden von diesem Anbieter nicht über die Verarbeitung hinaus gespeichert und nicht zum Training seiner Modelle verwendet.
- Fathom Analytics — Reichweitenmessung ohne Cookies.
- Microsoft Clarity — Reichweitenmessung, nur mit Ihrer Zustimmung.
- Google oder Apple — nur wenn Sie sich mit deren Konto anmelden.
Ihre Daten können zudem an Behörden weitergegeben werden, wenn das Gesetz dies verlangt.
05
Übermittlung außerhalb der Europäischen Union
Einige dieser Dienstleister haben ihren Sitz in den USA oder können Daten dort verarbeiten. Diese Übermittlungen sind durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und gegebenenfalls durch das EU-US Data Privacy Framework abgesichert.
06
Speicherdauer
- Nachrichten und Kontaktanfragen: 3 Jahre nach dem letzten Austausch.
- Bestellungen, Rechnungen und Buchhaltungsbelege: 10 Jahre (gesetzliche Pflicht).
- Kundenkonto: solange es aktiv ist; auf Anfrage wird es anonymisiert (siehe unten).
- Newsletter: bis zu Ihrer Abmeldung; der Nachweis Ihrer Einwilligung wird so lange aufbewahrt, wie er benötigt wird.
- Cookies, Tracker und Besuchsverlauf: höchstens 13 Monate; Ihre Cookie-Auswahl wird spätestens nach Ablauf dieser Frist erneut abgefragt.
07
Ihr Kundenkonto
Unter Mein Konto können Sie Ihre Angaben einsehen und berichtigen, alle Ihre Daten herunterladen und die Löschung Ihres Kontos beantragen.
Bei der Löschung wird Ihr Datensatz anonymisiert: Name, Kontaktdaten und Präferenzen werden gelöscht. Bereits getätigte Bestellungen und Rechnungen bleiben – ohne Bezug zu Ihrer Person – für die gesetzliche Aufbewahrungsfrist der Buchhaltung erhalten.
08
Newsletter
Unseren Newsletter erhalten Sie nur, wenn Sie ihn angefordert haben. Jede Ausgabe enthält einen Link zur Abmeldung mit einem Klick; Sie können uns auch an info@aupontdelill.com schreiben.
10
Sicherheit
Die Kommunikation mit der Website ist verschlüsselt (HTTPS). Der Zugriff auf Daten ist nach den Aufgaben der einzelnen Teammitglieder beschränkt, und die Zahlung wird über die gesicherte Plattform unserer Bank abgewickelt.
11
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit, das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, sowie das Recht, Verfügungen über den Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod zu treffen.
Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns an info@aupontdelill.com oder per Post an Au Pont de l’Ill, 2 rue du Général Leclerc, 67610 La Wantzenau, Frankreich. Wir antworten innerhalb eines Monats; bei begründeten Zweifeln kann ein Identitätsnachweis verlangt werden.
12
Beschwerde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie sich bei der CNIL, der französischen Datenschutzbehörde, beschweren: 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Frankreich — cnil.fr.
13
Änderungen
Diese Erklärung kann sich ändern, insbesondere wenn sich die Website oder unsere Dienstleister ändern. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf der Seite.
